1 00:00:33,850 --> 00:00:36,318 [Laura] Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro... 2 00:00:36,419 --> 00:00:40,082 O grande detetive Remington Steele? 3 00:00:40,190 --> 00:00:42,249 Ele não existe. Eu o inventei. 4 00:00:42,359 --> 00:00:45,328 Siga... Sempre adorei emoção. 5 00:00:45,428 --> 00:00:47,589 Então estudei e fui aprendiz... 6 00:00:47,697 --> 00:00:49,824 e colocar meu nome em um escritório. 7 00:00:49,933 --> 00:00:52,094 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 8 00:00:52,202 --> 00:00:56,605 Uma investigadora particular parecia tão... feminino. 9 00:00:56,706 --> 00:00:58,833 Então inventei um superior. 10 00:00:58,942 --> 00:01:01,843 Um superior decididamente masculino. 11 00:01:01,945 --> 00:01:04,106 De repente, houve casos ao redor do quarteirão. 12 00:01:04,214 --> 00:01:06,705 Estava funcionando perfeitamente. 13 00:01:06,816 --> 00:01:08,613 Até o dia em que ele entrou... 14 00:01:08,718 --> 00:01:11,983 com seus olhos azuis e misterioso passado. 15 00:01:12,088 --> 00:01:13,851 E antes que eu percebesse... 16 00:01:13,957 --> 00:01:16,118 ele assumiu Identidade de Remington Steele. 17 00:01:16,226 --> 00:01:19,855 Agora eu faço o trabalho, e ele faz as reverências. 18 00:01:19,963 --> 00:01:22,124 É uma maneira perigosa de viver... 19 00:01:22,232 --> 00:01:24,359 mas contanto que as pessoas comprem... 20 00:01:24,467 --> 00:01:26,628 Posso fazer o trabalho. 21 00:01:26,736 --> 00:01:29,637 Nunca misturamos negócios com prazer. 22 00:01:29,739 --> 00:01:31,866 Bem, quase nunca. 23 00:01:33,109 --> 00:01:35,202 Eu nem sei seu nome verdadeiro. 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,180 [O motor do carro dá partida] 25 00:03:27,156 --> 00:03:31,217 Agora, aconteça o que acontecer, é imperativo que você e eu fiquemos juntos. 26 00:03:31,327 --> 00:03:34,956 Peppler. Peppler? 27 00:03:35,064 --> 00:03:37,464 Bob e Judy Peppler? 28 00:03:37,567 --> 00:03:40,297 Qual é o problema com Bob e Judy Peppler? 29 00:03:40,403 --> 00:03:42,667 Desculpe. Já é ruim o suficiente ser convidado para ser um "Bob", 30 00:03:42,772 --> 00:03:45,468 mas para adicionar insulto à injúria com Peppler. Oh! 31 00:03:45,575 --> 00:03:47,475 É tarde demais. 32 00:03:47,577 --> 00:03:50,808 Malcolm Marcall é um dos mais famosos advogados de divórcio no país... 33 00:03:50,914 --> 00:03:54,179 e ele está esperando Pepplers... casados. 34 00:03:54,284 --> 00:03:57,378 Além disso, não há nada errado com isso. 35 00:03:57,487 --> 00:04:00,786 Eu sou um Peppler. Ela é uma Peppler. Somos um Peppler. 36 00:04:00,890 --> 00:04:03,586 Eles são um Peppler. Você não gostaria de ser um Peppler também? 37 00:04:04,627 --> 00:04:06,561 [Suavemente] Por que... 38 00:04:06,663 --> 00:04:08,563 Vamos! Onde está seu senso de humor? 39 00:04:08,665 --> 00:04:13,125 Estou usando. É preciso realmente desfilar por aí com calças barulhentas para jogar este jogo? 40 00:04:13,236 --> 00:04:16,797 Não iria querer ninguém confundir você com uma árvore, certo? 41 00:04:16,906 --> 00:04:19,374 Oh-ho-ho-ho-ho. 42 00:04:19,475 --> 00:04:21,375 -Malcolm! -Judy.! 43 00:04:24,681 --> 00:04:28,913 - Bob. [Rindo] - Uh-huh. 44 00:04:29,018 --> 00:04:32,545 Minha esposa, Loretta. Estes são Bob e Judy Peppler, o casal de quem lhe falei. 45 00:04:32,655 --> 00:04:35,988 Ah, vocês dois não. Você não está realmente considerando o divórcio, está? 46 00:04:36,092 --> 00:04:39,061 [Bob rindo] Agora, Retta, estamos aqui para jogar golfe. 47 00:04:39,162 --> 00:04:41,027 [Silenciosamente] Eu sei disso. 48 00:04:44,934 --> 00:04:47,164 Belo tiro, Sra. 49 00:04:57,614 --> 00:05:00,674 - Belo tiro, Peppler. - Sorte de iniciante. 50 00:05:00,783 --> 00:05:04,219 Tenho a sensação de que você e eu estamos indo ter que jogar. 51 00:05:04,320 --> 00:05:06,754 Tenho certeza que Judy não se importará ficando comigo. 52 00:05:08,324 --> 00:05:10,622 Eu aprecio você passando com esta charada, Steele. 53 00:05:10,727 --> 00:05:12,627 O principal é que Retta não sabe. 54 00:05:12,729 --> 00:05:15,527 - Ah, claro. - Eu preciso de sua ajuda. 55 00:05:15,632 --> 00:05:18,157 Alguém está tentando me matar. 56 00:05:22,005 --> 00:05:24,769 Quantas tacadas tem esse buraco? Vinte e dois? 57 00:05:24,874 --> 00:05:28,901 Vinte e três. Se não contarmos as vezes que você errou a bola. 58 00:05:29,012 --> 00:05:30,912 E não vamos. 59 00:05:31,014 --> 00:05:33,448 Há quatro dias, alguém tentou me tirar da estrada. 60 00:05:33,549 --> 00:05:35,847 Ontem de manhã, Descobri o escapamento do meu carro... 61 00:05:35,952 --> 00:05:38,113 foi fraudado pelo júri no habitáculo. 62 00:05:38,221 --> 00:05:42,385 - Parece emocionante. - Sim, de fato. Para vidas emocionantes. 63 00:05:43,960 --> 00:05:45,985 Ouça, você vê minha esposa, deixe-me saber. 64 00:05:46,095 --> 00:05:48,563 Os jantares são um de seus pequenos prazeres na vida. 65 00:05:48,665 --> 00:05:52,499 Eu não estou particularmente ansioso por ela saber sobre meu problema de estômago. 66 00:05:52,602 --> 00:05:56,060 Você leu onde algum cientista diz que o leite agora faz mal à sua úlcera? 67 00:05:56,172 --> 00:05:59,335 Eu tenho essa fantasia onde o mesmo sujeito descobre que a bebida é a única cura. 68 00:05:59,442 --> 00:06:01,342 Aí vem a Sra. Marcall. 69 00:06:03,780 --> 00:06:08,444 - Consegui! Quebrou 150! - [Rindo] Essa é minha garota. 70 00:06:08,551 --> 00:06:11,076 E como foi você faz, querido? 71 00:06:11,187 --> 00:06:13,121 Oh, simplesmente ótimo, querido. 72 00:06:13,222 --> 00:06:15,850 Ah, mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso. 73 00:06:15,958 --> 00:06:18,620 Quem iria querer matar Malcolm Marcall? 74 00:06:18,728 --> 00:06:20,753 Que tal metade das mulheres em Los Angeles. 75 00:06:20,863 --> 00:06:24,424 Ele suspeita que possa ser uma das quatro mulheres ele está atualmente lutando no tribunal. 76 00:06:24,534 --> 00:06:26,434 Ele faz, não é? 77 00:06:26,536 --> 00:06:28,561 Sim, ele quer. 78 00:06:28,671 --> 00:06:31,868 - Laura, acho que estamos prestes a ter nossa primeira briga. - Eu penso que sim. 79 00:06:31,974 --> 00:06:34,875 - Não viverei com medo de que toda vez que estou com um cliente... - Não corri todos os riscos... 80 00:06:34,977 --> 00:06:37,411 - você está em algum lugar fervendo. - De começar meu próprio negócio só para você entrar... 81 00:06:37,513 --> 00:06:39,003 e finja ser um detetive! 82 00:06:40,583 --> 00:06:42,778 Que vergonha sobre eles. 83 00:06:48,324 --> 00:06:51,452 Sobre o caso... Talvez Malcolm tenha razão. 84 00:06:51,561 --> 00:06:55,053 Essas quatro mulheres certamente têm o motivo mais imediato. 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,564 Você vai me dar seus nomes, e farei com que Murphy os entreviste. 86 00:06:57,667 --> 00:07:00,329 - Entrevistá-los? Ah, mas é tão... - O quê? 87 00:07:00,436 --> 00:07:03,701 - Tedioso. - Oh sério? 88 00:07:03,806 --> 00:07:07,674 - E você tem uma ideia melhor? - Na verdade, sim. 89 00:07:07,777 --> 00:07:10,041 Algo mais dramático, algo para chamar a atenção deles. 90 00:07:11,414 --> 00:07:14,713 Eu não me importo com quem é seu advogado! A casa é minha! 91 00:07:16,319 --> 00:07:19,755 - Você tem razão. Esta é uma ideia maravilhosa. - Você acha, né? 92 00:07:19,856 --> 00:07:22,848 Você quer jogar sujo, Bob? Tudo bem, vamos jogar sujo. 93 00:07:24,127 --> 00:07:26,493 - Como foi isso? Parece real? - Você está brincando? 94 00:07:26,596 --> 00:07:29,156 - O que você está pensando? Mais um para vender? - [Protesto resmungando] 95 00:07:29,265 --> 00:07:31,165 Claro. Por que não? Animal! 96 00:07:34,704 --> 00:07:36,604 Muito bom. 97 00:07:36,706 --> 00:07:38,765 - Tive muita prática. -Ah. 98 00:07:39,876 --> 00:07:42,367 Espere aí, querido. Janete. 99 00:07:42,478 --> 00:07:45,003 Janete Kimmell. Bem-vindo ao clube. 100 00:07:45,114 --> 00:07:48,208 - Com licença? - Você não sabe, não é? 101 00:07:48,317 --> 00:07:51,445 Você acabou de entrar uma irmandade muito exclusiva. 102 00:07:51,554 --> 00:07:53,749 Não é toda mulher isso tem a oportunidade... 103 00:07:53,856 --> 00:07:56,450 para ser trabalhado no tribunal por Malcolm Marcall. 104 00:07:56,559 --> 00:07:58,459 Quer ouvir algo engraçado? 105 00:07:58,561 --> 00:08:01,086 - Eu odeio o que faço para viver. - Não é tão engraçado. 106 00:08:01,197 --> 00:08:03,631 Ha! Você não gastou três anos indo para a faculdade de direito. 107 00:08:03,733 --> 00:08:06,133 Eu simplesmente odeio o divórcio. Sou bom nisso, mas... 108 00:08:06,235 --> 00:08:08,931 Ah, todo o negócio me faz sentir um pouco como um aventureiro. 109 00:08:09,038 --> 00:08:11,734 Comprei algumas terras no deserto há um ano e meio. 110 00:08:11,841 --> 00:08:14,708 No próximo mês, Loretta e eu, vamos encerrar o dia... 111 00:08:14,811 --> 00:08:17,644 com a lei e Beverly Hills e... 112 00:08:17,747 --> 00:08:20,807 - Você acha que estou falando sério, não é, Steele? - Olhe! 113 00:08:21,918 --> 00:08:24,785 - Você acabou de sentir falta dele! - Eu sei. Caramba! 114 00:08:24,887 --> 00:08:28,323 Um dia destes, ele vai ziguezaguear, e então eu vou ziguezaguear... 115 00:08:28,424 --> 00:08:30,619 and we're both gonna make headlines. 116 00:08:30,726 --> 00:08:35,095 [Suspiros] O que você acha do mexicano? 117 00:08:35,198 --> 00:08:37,223 O problema me parece é... 118 00:08:37,333 --> 00:08:40,427 when you're 23, você se casa com um cara de 26 anos. 119 00:08:40,536 --> 00:08:43,972 And a year goes by, e ele tem 27 anos e você tem 24. 120 00:08:44,073 --> 00:08:47,634 E continua assim, até que um dia você acorda e diz... 121 00:08:47,743 --> 00:08:52,908 "Ei, quem é esse cara de 35 anos com uma barriga grande quem está deitado ao meu lado?" 122 00:08:53,015 --> 00:08:58,715 E ele acorda e diz: "Ei, quem é esse Gata de 32 anos com raízes escuras... 123 00:08:58,821 --> 00:09:01,654 e tudo caído que está deitado ao meu lado?" 124 00:09:01,757 --> 00:09:05,193 Claro, no caso de Angela, ela simplesmente saiu e se comprou... 125 00:09:05,294 --> 00:09:08,752 outra garrafa de água oxigenada e encontrou outra jovem de 26 anos. 126 00:09:08,865 --> 00:09:12,357 [Rindo] Sim, até aquele canalha do Marcall descobrir. 127 00:09:12,468 --> 00:09:16,029 Agora, meu ex-marido, o magnata das lojas de bebidas, está me arrastando de volta ao tribunal. 128 00:09:16,138 --> 00:09:19,869 Eu poderia matar aquele Marcall. Eu realmente poderia. 129 00:09:19,976 --> 00:09:22,274 Calma, Ângela. Poderia ser pior. 130 00:09:22,378 --> 00:09:24,278 Você poderia ser Megan. 131 00:09:24,380 --> 00:09:27,543 [Mulher] Megan viveu com Anthony Perrouchi, o piloto de corrida. 132 00:09:27,650 --> 00:09:32,019 Marcall elaborou este contrato de convivência... 133 00:09:32,121 --> 00:09:34,112 para que quando o relacionamento azedou... 134 00:09:34,223 --> 00:09:36,248 Megan saiu com com o que ela entrou. 135 00:09:37,293 --> 00:09:40,126 Pergunte com o que ela veio. 136 00:09:40,229 --> 00:09:42,129 Com o que ela entrou? 137 00:09:42,231 --> 00:09:44,222 Um maiô. 138 00:09:44,333 --> 00:09:47,564 Um muito pequeno traje de banho. 139 00:09:47,670 --> 00:09:50,195 Diga a ela o que você faz agora, Megan. 140 00:09:50,306 --> 00:09:52,866 Para viver? 141 00:09:52,975 --> 00:09:55,068 Aeróbica. 142 00:09:55,177 --> 00:09:58,738 Eu ensino dança aeróbica em uma academia na Fifth Street. 143 00:09:58,848 --> 00:10:00,907 Sabe, se Anthony tivesse tinha outro advogado... 144 00:10:01,017 --> 00:10:04,646 Eu teria um condomínio em Wilshire, Eu estaria dirigindo um carro muito bom. 145 00:10:04,754 --> 00:10:08,053 Em vez disso, tenho 28 anos, e eu toco os dedos dos pés para viver. 146 00:10:08,157 --> 00:10:10,250 Maldito Marcall. 147 00:10:10,359 --> 00:10:12,327 Eu gostaria que ele estivesse morto. 148 00:10:12,428 --> 00:10:15,022 [Ângela] Fale do diabo. 149 00:10:15,131 --> 00:10:17,031 [Megan] Oh, meu Deus. 150 00:10:17,133 --> 00:10:19,363 O que há com ele, e já foi tirada? 151 00:10:19,468 --> 00:10:21,834 Esse é Rembert. 152 00:10:23,139 --> 00:10:25,505 Roberto. Meu ex. 153 00:10:25,608 --> 00:10:27,667 Meu futuro ex. 154 00:10:29,612 --> 00:10:33,048 Ele é meu. Você não pode tê-lo. 155 00:10:33,149 --> 00:10:35,014 Ainda não. 156 00:10:35,117 --> 00:10:39,850 - Você está se divorciando dele? - [Indistinto] 157 00:10:41,824 --> 00:10:45,658 Eu acho que Judy está pronta por algo na família da vodka. 158 00:10:48,464 --> 00:10:50,364 Onde você acha que ela está? 159 00:10:53,569 --> 00:10:56,800 Nós apenas temos que continuar nos lembrando ela é uma menina crescida. 160 00:10:58,441 --> 00:11:00,409 [Batidas] 161 00:11:08,751 --> 00:11:11,584 O que todo mundo está olhando? 162 00:11:11,687 --> 00:11:15,521 Vamos. O que vocês são olhando, né? 163 00:11:15,624 --> 00:11:18,650 Duas bebidas, 27 anos... Isso não é ruim. 164 00:11:18,761 --> 00:11:21,229 Vocês dois vão embora. Vou mandar a limusine levá-la. 165 00:11:21,330 --> 00:11:24,458 - Deixá-la assim com você? - Ela é uma menina crescida. Lembra, Murphy? 166 00:11:24,567 --> 00:11:26,467 Vamos, Laura. Vou levar você para casa. 167 00:11:26,569 --> 00:11:29,163 Laura, liguei para Fred, e o carro está a caminho neste momento. 168 00:11:29,271 --> 00:11:30,761 Homens! 169 00:11:30,873 --> 00:11:34,240 Homens, homens... homens! 170 00:11:36,612 --> 00:11:38,512 O que isso significa, "homens"? 171 00:11:38,614 --> 00:11:41,583 Ele quer saber o que isso significa. 172 00:11:41,684 --> 00:11:43,584 Você quer saber o que isso significa? 173 00:11:43,686 --> 00:11:48,123 Passei uma tarde ouvindo as histórias mais horríveis. 174 00:11:48,224 --> 00:11:50,988 Vocês são todos iguais. Seus corações estão em suas calças... 175 00:11:51,093 --> 00:11:52,993 e seu cérebro estão em suas cabeças! 176 00:11:53,095 --> 00:11:55,723 Você pega os braços dela. Eu vou pegar as pernas dela. 177 00:11:57,266 --> 00:12:01,066 - A maneira como você nos usa e depois nos descarta. - Coloque-a no chão! 178 00:12:01,170 --> 00:12:04,571 Como se não fôssemos nada mais do que meros objetos criados para seu prazer. 179 00:12:04,673 --> 00:12:09,770 Nada mais do que meras reflexões posteriores, brinquedos para sua diversão. 180 00:12:09,879 --> 00:12:11,779 Nada mais do que meras armadilhas... 181 00:12:11,881 --> 00:12:16,250 como se o próprio Deus tivesse olhado para baixo no Jardim do Éden e disse... 182 00:12:16,352 --> 00:12:19,116 - "Nada além de"... - "Costelinhas"? 183 00:12:19,221 --> 00:12:21,314 - Iremos todos na limusine. - [Rindo] Certo. 184 00:12:21,424 --> 00:12:23,949 Troféus para exibir em seu manto. 185 00:12:24,060 --> 00:12:26,585 Colete-os, troque-os... 186 00:13:17,012 --> 00:13:19,537 [Porta bate] 187 00:13:19,648 --> 00:13:22,549 - [Suspiros] - [Porta abre] 188 00:13:22,651 --> 00:13:24,551 - [Porta bate] - Ah! 189 00:13:24,653 --> 00:13:26,746 Não é o seu habitual alegre-se esta manhã. 190 00:13:26,856 --> 00:13:30,155 - Você precisa se gabar tão alto? - [Corridas de Motor] 191 00:13:30,259 --> 00:13:32,853 - Por favor! - Desculpe. 192 00:14:19,842 --> 00:14:21,969 [Latidos] 193 00:14:23,612 --> 00:14:25,512 [Latidos continuam] 194 00:14:27,416 --> 00:14:29,475 [Latindo alto] 195 00:14:29,585 --> 00:14:31,746 Abaixo! Quieto! Sentar! 196 00:14:34,590 --> 00:14:38,219 Retta é a única que eles ouvem, e ela foi de carro até a cidade. 197 00:14:38,327 --> 00:14:40,261 Eu ouvi esses sons ontem à noite. 198 00:14:40,362 --> 00:14:43,854 - Sons? - Sim, como o capô do carro sendo levantado. 199 00:14:43,966 --> 00:14:46,628 Deve ter sido por volta das 3h da manhã. Eu estava na cama. 200 00:14:46,735 --> 00:14:50,000 Uh, eu suponho Eu poderia estar sonhando. 201 00:14:50,105 --> 00:14:52,869 Não. Eu não acredito nisso. Eu ouvi o que ouvi. 202 00:14:52,975 --> 00:14:56,934 Alguém estava aqui fazendo alguma coisa para o meu carro. De novo. 203 00:14:57,046 --> 00:15:00,504 Talvez devêssemos alertar a polícia local, e eles poderiam enviar o esquadrão antibombas. 204 00:15:00,616 --> 00:15:04,143 - Você não concorda, senhor? - Eu esperava que pudéssemos evitar a polícia... 205 00:15:04,253 --> 00:15:06,153 e a publicidade concomitante. 206 00:15:06,255 --> 00:15:08,416 Eu também prefiro Loretta não sabia. 207 00:15:08,524 --> 00:15:11,687 Ah, acho que estou sendo ingênuo. Quero dizer, você é Remington Steele. 208 00:15:11,794 --> 00:15:14,490 - Eu apenas presumi... - Você presumiu com razão. 209 00:15:20,603 --> 00:15:22,503 O que você está fazendo? 210 00:15:22,605 --> 00:15:24,573 O homem está pagando para Remington Steele. 211 00:15:24,673 --> 00:15:27,335 Ele tem o direito de receber pelo que ele pagou. 212 00:15:27,443 --> 00:15:31,470 Além disso, é apenas um problema se realmente há uma bomba no carro. 213 00:15:31,580 --> 00:15:33,810 Com licença. 214 00:15:39,822 --> 00:15:42,916 Eu acho que posso dizer sem medo de repúdio... 215 00:15:43,025 --> 00:15:48,486 que este carro está livre de qualquer e todos os dispositivos explosivos. 216 00:15:50,866 --> 00:15:53,426 [risada fraca] Obrigado, mas... 217 00:15:53,535 --> 00:15:55,526 Você preferiria que eu... 218 00:15:55,638 --> 00:15:58,539 Você faria isso? 219 00:15:58,641 --> 00:16:00,734 Fique encantado. 220 00:16:17,526 --> 00:16:20,552 Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra com a senhorita Holt por um momento? 221 00:16:20,663 --> 00:16:22,631 Com licença. 222 00:16:26,702 --> 00:16:28,363 - Dê-me uma oração. - O que? 223 00:16:28,470 --> 00:16:32,201 Minha mente continua em branco. Tudo o que consigo pensar é "Agora eu me deito para dormir" 224 00:16:32,308 --> 00:16:34,970 e não é isso que eu quero nesta situação específica. 225 00:16:35,077 --> 00:16:36,738 Você quer dizer que não tem certeza não há... 226 00:16:36,845 --> 00:16:38,745 Não tem nada a ver com certeza. 227 00:16:38,847 --> 00:16:40,747 Tem a ver com estar preparado para qualquer contingência. 228 00:16:40,849 --> 00:16:43,044 Agora, me dê uma oração. 229 00:16:43,152 --> 00:16:45,211 - O Senhor é meu pastor... - Entendi. 230 00:16:45,321 --> 00:16:48,813 Não é engraçado como você nunca consegue pensar nisso coisas quando você realmente precisa delas? 231 00:17:12,948 --> 00:17:14,973 [Motor dá partida] 232 00:17:19,855 --> 00:17:22,983 - Bom show! - Você não sabe nem metade. 233 00:17:23,092 --> 00:17:26,789 Linda máquina. Importa-se se eu colocá-la em marcha e levá-la para dar uma volta? 234 00:17:26,895 --> 00:17:29,295 - Certamente não. - Ciao. 235 00:17:50,486 --> 00:17:54,616 [Tosse] Essas pessoas certamente poderiam aprenda uma ou duas coisas com Detroit. 236 00:17:59,895 --> 00:18:02,864 Quem fez isso sabia exatamente o que eles estavam fazendo. 237 00:18:02,965 --> 00:18:06,298 Reequipou completamente o carro então quando você deu ré... 238 00:18:06,402 --> 00:18:08,495 você estava na verdade entrando primeiro. 239 00:18:10,372 --> 00:18:13,136 Megan morava com Anthony Perrouchi, o piloto de corrida. 240 00:18:13,242 --> 00:18:17,144 Ela provavelmente conhecia muitas pessoas que poderiam fazer um truque como esse. 241 00:18:17,246 --> 00:18:19,180 Qual delas era Megan? 242 00:18:19,281 --> 00:18:21,249 Dificilmente começo a saber como para descrevê-la. 243 00:18:21,350 --> 00:18:23,250 O curto com o rack grande? 244 00:18:23,352 --> 00:18:26,219 - Aprendi isso com Murphy. - Quando você me ouviu dizer "o baixinho com"... 245 00:18:26,321 --> 00:18:29,347 Sim, o curto com o rack grande. 246 00:18:29,458 --> 00:18:32,621 Qualquer outra coisa acontecer que eu deveria saber? 247 00:18:32,728 --> 00:18:34,821 Você recebeu uma ligação de Janet Kimmell. 248 00:18:34,930 --> 00:18:36,830 Ela deixou uma mensagem? 249 00:18:36,932 --> 00:18:40,561 - Sim, ela queria saber se você gosta de italiano. - Ah... 250 00:18:40,669 --> 00:18:42,603 Então, quanto tempo até torna-se definitivo? 251 00:18:42,704 --> 00:18:47,505 - Para ser totalmente honesto, estamos tentando resolver isso. - Oh. 252 00:18:47,609 --> 00:18:50,510 Você já começou a consultar advogados? É tarde demais. 253 00:18:50,612 --> 00:18:54,104 Na verdade, Sr. Marcall está tentando nos ajudar. 254 00:18:54,216 --> 00:18:58,676 Oh... Beth, diga a ela como O Sr. Marcall ajudou você. 255 00:18:58,787 --> 00:19:02,223 Eu nem queria o divórcio. Acho que Roger também não. 256 00:19:02,324 --> 00:19:05,521 - Isso não faz sentido. Ninguém te forçou a... - O que quero dizer é... 257 00:19:05,627 --> 00:19:07,891 Eu não sei por que Eu me divorciei. 258 00:19:07,996 --> 00:19:10,556 Eu não sei por que alguém se divorcia. 259 00:19:10,666 --> 00:19:13,362 Quero dizer, no dia da minha mãe, uma mulher trairia o marido. 260 00:19:13,469 --> 00:19:16,768 Um marido trairia sua esposa. Mas estamos nos anos 80. 261 00:19:16,872 --> 00:19:19,932 Não temos vícios. Nós entregamos todos eles. 262 00:19:20,042 --> 00:19:22,067 Deixou-os para nossos filhos. 263 00:19:22,177 --> 00:19:24,737 Eu simplesmente não sei por que me divorciei. 264 00:19:24,847 --> 00:19:28,578 Claro que sim. Você estava entediado. Ou desapontado. 265 00:19:28,684 --> 00:19:33,917 Você está casado há um tempo e, acredite ou não, o divórcio parece meio romântico. 266 00:19:34,022 --> 00:19:36,252 Pelo menos é novo. 267 00:19:36,358 --> 00:19:39,555 E os grupos... Você pode participar de vários grupos. 268 00:19:39,661 --> 00:19:43,222 Pais sem parceiros. Solteiros Anônimos. 269 00:19:43,332 --> 00:19:45,630 Você começa a voltar para a escola. 270 00:19:45,734 --> 00:19:48,225 Faça amigas mulheres. Olhe para nós. 271 00:19:48,337 --> 00:19:52,603 Quero dizer, há três fins de semana, levamos nossos filhos para a Disneylândia... juntos. 272 00:19:54,576 --> 00:19:59,070 Mas é difícil e fede, e eu odeio isso. 273 00:19:59,181 --> 00:20:02,947 Entenda uma coisa, Judy. Um bom advogado é um bom negociador. 274 00:20:03,051 --> 00:20:05,519 Você pode entrar lá pensando em se divorciar... 275 00:20:05,621 --> 00:20:08,317 mas quando você sair, a venda é feita. 276 00:20:08,423 --> 00:20:10,891 Janet possui seu próprio negócio... lojas de flores. 277 00:20:10,993 --> 00:20:13,689 E cerca de uma vez por semana, você pode contar com ela para um discurso. 278 00:20:13,795 --> 00:20:16,093 Faz ela se sentir como um capitão da indústria. 279 00:20:16,198 --> 00:20:20,362 Eu não sou capitão de nada, exceto meu próprio destino. 280 00:20:20,469 --> 00:20:22,835 E isso não é tudo parece que é. 281 00:20:22,938 --> 00:20:25,168 Mas é por isso nós temos um ao outro. 282 00:20:25,274 --> 00:20:27,834 Para ajuda, conselhos, para amigos. 283 00:20:27,943 --> 00:20:32,346 O que me lembra... Uh, talvez um de vocês possa me ajudar. 284 00:20:32,447 --> 00:20:35,974 Alguém aqui sabe alguma coisa sobre carros? 285 00:20:42,558 --> 00:20:45,083 [Telefone tocando] 286 00:20:48,430 --> 00:20:51,661 [Inaudível] 287 00:20:55,203 --> 00:20:58,798 Bem, obrigado. Muito obrigado. 288 00:20:58,907 --> 00:21:02,502 Suponho que há algum consolo em saber disso embora a Agência Remington Steele... 289 00:21:02,611 --> 00:21:05,637 parece incapaz de salvaguardar seus clientes contra o jogo sujo... 290 00:21:05,747 --> 00:21:08,238 eles vêm prontamente quando você liga para eles. 291 00:21:08,350 --> 00:21:13,879 Sr. Malcolm, acabei de receber uma mensagem no restaurante e recebi uma mensagem para vir aqui. 292 00:21:13,989 --> 00:21:16,924 - Não sei por que você está tão chateado... - Você esteve bebendo. 293 00:21:17,025 --> 00:21:21,519 O que? Oh, bebendo talvez, mas certamente não bebendo. 294 00:21:21,630 --> 00:21:23,530 Ontem à noite, minha esposa, Loretta... 295 00:21:23,632 --> 00:21:26,863 Ela estava sozinha em casa, e alguém ateou fogo ao local. 296 00:21:26,969 --> 00:21:29,904 - [Expira] - Eu não acredito nisso. 297 00:21:30,005 --> 00:21:33,736 A Sra. Marcall está descansando bastante confortavelmente. Apenas um leve caso de histeria. 298 00:21:33,842 --> 00:21:37,073 É bom saber que tudo que você precisa fazer é quase perder a vida... 299 00:21:37,179 --> 00:21:41,047 para pegar o chefe da agência para realmente trabalhar no seu caso. 300 00:21:41,149 --> 00:21:44,118 - Você está demitido. - Sr. Farcall! 301 00:21:44,219 --> 00:21:46,585 Mocinha, sua agência acaba de ser demitido. 302 00:21:46,688 --> 00:21:48,588 Steele, você pode contar sua ajuda reflete mal... 303 00:21:48,690 --> 00:21:52,057 em toda a sua operação quando eles aparecerem para o trabalho com cheiro de vinha. 304 00:21:52,160 --> 00:21:55,061 - E agora? - Mastigar. 305 00:21:55,163 --> 00:21:57,063 [Marcall] Para ser totalmente honesto... 306 00:21:57,165 --> 00:21:59,099 Eu não sabia para que lado o tribunal iria embora. 307 00:21:59,201 --> 00:22:01,101 Eu conhecia o suspense estava matando você... 308 00:22:01,203 --> 00:22:04,539 então, quando o decreto chegou, eu liguei e o que aconteceu significa que ela lhe deve dinheiro. 309 00:22:04,539 --> 00:22:06,097 Então, quando o decreto chegou, eu liguei e o que aconteceu significa que ela lhe deve dinheiro. 310 00:22:08,010 --> 00:22:11,036 Desenterre aquela garrafa de St. Jacques DuPar e alguns copos. 311 00:22:11,146 --> 00:22:13,671 [Homem] Eu não posso acreditar. Eu simplesmente não consigo acreditar. 312 00:22:13,782 --> 00:22:16,080 Você é um milagreiro, Malcolm. Ah, desculpe. 313 00:22:16,184 --> 00:22:18,982 - Não sabia que havia outras pessoas aqui. - Eles estavam indo. 314 00:22:19,087 --> 00:22:21,578 Por que você não fica e junte-se a nós para um brinde? 315 00:22:21,690 --> 00:22:24,090 - A verdade é... - Ei, acabei de perder minha esposa... 316 00:22:24,192 --> 00:22:26,888 metade dos meus amigos, a casa, o cachorro, a coleção de discos. 317 00:22:26,995 --> 00:22:29,122 Você não pode dizer não para mim. Estou em alta. 318 00:22:29,231 --> 00:22:31,893 - Fique encantado. - Não vamos dizer que sim. 319 00:22:32,000 --> 00:22:34,730 - Um brinde. - Para propriedade comunitária. 320 00:22:34,836 --> 00:22:37,396 -Laura! - Veja como. 321 00:22:38,907 --> 00:22:41,398 - Ah! - Ahh! 322 00:22:49,017 --> 00:22:52,214 Alguém ligue para a ex-mulher dele. Diga a ela que ela é viúva. 323 00:22:56,558 --> 00:22:59,288 - [Batendo] - [Clique em TVDesligada] 324 00:22:59,394 --> 00:23:01,862 - Sra. Marcall? -Judy! 325 00:23:01,963 --> 00:23:04,158 eu vim assim que ouvi. 326 00:23:04,266 --> 00:23:07,633 Oh... Bem, não são você é maravilhoso. 327 00:23:08,970 --> 00:23:11,803 Então, como você se sente? 328 00:23:11,907 --> 00:23:13,807 Eu? 329 00:23:13,909 --> 00:23:15,843 Eu me sinto fantástico, na verdade. 330 00:23:15,944 --> 00:23:17,844 Não são hospitais lugares maravilhosos? 331 00:23:17,946 --> 00:23:21,040 Quero dizer, eles deixam você dormir o dia todo, e eles trazem suas refeições... 332 00:23:21,149 --> 00:23:23,811 e se você não quiser atender o telefone, você não precisa. 333 00:23:23,919 --> 00:23:27,013 Se você apenas quer parar e pensar... 334 00:23:27,122 --> 00:23:29,283 É uma pena que você tenha estar doente para entrar. 335 00:23:29,391 --> 00:23:31,382 Quando o incêndio começou? 336 00:23:31,493 --> 00:23:33,927 Não sei. 337 00:23:34,029 --> 00:23:37,294 De repente eu me virei... Havia toda essa fumaça. 338 00:23:37,399 --> 00:23:40,459 Não há muitos danos, porém, e nós íamos nos mudar de qualquer maneira... 339 00:23:40,569 --> 00:23:44,005 então acho que vamos bater um pouco fora do preço. 340 00:23:44,106 --> 00:23:47,564 - [Rindo] - O quê? 341 00:23:47,676 --> 00:23:49,576 Nada. 342 00:23:49,678 --> 00:23:54,911 Ah, é tão bobo. Quero dizer, você trabalha muito para conseguir uma casa em Malibu. 343 00:23:55,016 --> 00:23:57,951 Você trabalha como o inferno ser advogado. 344 00:23:58,053 --> 00:24:00,351 Eu amo aquela casa. 345 00:24:00,455 --> 00:24:02,355 Eu realmente pensei que ele também. 346 00:24:02,457 --> 00:24:05,688 Eu adorava fazer festas que costumavam transbordar na praia... 347 00:24:05,794 --> 00:24:11,664 e gosto de ir a convenções jurídicas, sendo a Sra. Malcolm Marcall, Esquire. 348 00:24:11,767 --> 00:24:14,292 Eu amei nossos amigos. 349 00:24:14,402 --> 00:24:19,339 Eu amo os clubes, e adoro jogar golfe aos domingos. 350 00:24:19,441 --> 00:24:22,035 Parece que é assim com tantas coisas na vida. 351 00:24:22,144 --> 00:24:24,442 Empregos, pessoas. 352 00:24:24,546 --> 00:24:27,106 Você quer alguma coisa, ou alguém... 353 00:24:27,215 --> 00:24:29,513 e então você entende... eles. 354 00:24:30,819 --> 00:24:34,186 Então você percebe, talvez você estivesse errado. 355 00:24:36,024 --> 00:24:38,049 Mas graças a Deus por isso, né? 356 00:24:38,160 --> 00:24:41,459 Caso contrário, não haveria algum divórcio caro, certo? 357 00:24:41,563 --> 00:24:43,463 Eu acho que sim. 358 00:24:43,565 --> 00:24:47,262 Ah, me desculpe. Eu esqueci. Como vão as coisas entre você e Bob? 359 00:24:47,369 --> 00:24:50,736 Ah, bem, ah... 360 00:24:50,839 --> 00:24:51,239 Eu não vejo nada. 361 00:24:51,239 --> 00:24:53,139 Eu não vejo nada. 362 00:24:53,241 --> 00:24:55,607 Hmm, então estamos seguros por enquanto. 363 00:24:55,710 --> 00:24:58,304 Marcall conseguiu para mantê-lo fora dos jornais. 364 00:24:58,413 --> 00:25:00,381 Entreguei uma amostra do vinho para o laboratório. 365 00:25:00,482 --> 00:25:03,144 Deveríamos saber qual era o veneno até o final do dia. 366 00:25:03,251 --> 00:25:06,448 E a codificação na garrafa deve nos dar uma pista sobre onde foi comprado. 367 00:25:06,555 --> 00:25:10,218 - Perdoe-me por me intrometer. - Sabemos que a garrafa foi enviada para casa... 368 00:25:10,325 --> 00:25:13,488 - por um cliente supostamente grato. - E que Malcolm trouxe de casa para o escritório. 369 00:25:13,595 --> 00:25:16,325 - Posso dizer uma coisa? - [Laura] Provavelmente sabemos... 370 00:25:16,431 --> 00:25:18,160 veio de um dos nossos quatro suspeitos. 371 00:25:18,266 --> 00:25:22,066 - Agora não sou detetive... - Murphy, acho que estou ouvindo coisas. 372 00:25:22,170 --> 00:25:24,866 Parece-me simplesmente uma questão de prender os suspeitos... 373 00:25:24,973 --> 00:25:27,498 apresentando-lhes o vinho em questão, e depois vendo quem... 374 00:25:27,609 --> 00:25:31,010 Volte para a parte onde você não é um detetive. 375 00:25:31,112 --> 00:25:33,410 Sim. Bem, por que não Eu corro então... 376 00:25:33,515 --> 00:25:37,815 e deixar vocês detetives honestos vá direto ao assunto em questão. 377 00:25:41,857 --> 00:25:44,087 Qual era o nome daquele vinho de novo? 378 00:25:44,192 --> 00:25:49,357 - St. Jacques DuPar, '78. - Certo. 379 00:25:51,933 --> 00:25:53,924 Ah, eu fiz isso de novo. Não foi, Murph? 380 00:25:54,035 --> 00:25:55,935 O que é isso? 381 00:25:56,037 --> 00:25:59,063 Eu ataquei ele com um pouco de força. Você não acha? 382 00:25:59,174 --> 00:26:03,076 Você está me perguntando, Laura? Eu sou um daqueles pessoas que acreditam de todo o coração... 383 00:26:03,178 --> 00:26:05,544 você não pode ser muito rico, você não pode ser muito magro... 384 00:26:05,647 --> 00:26:08,411 e você simplesmente não pode descer muito duro com aquele cara. 385 00:26:10,085 --> 00:26:13,145 - Hum. - Mas, uh, sim, acho que sim. 386 00:26:13,255 --> 00:26:15,155 [Clucks Língua] 387 00:26:31,806 --> 00:26:34,969 Se a senhorita Holt ligar, Fred, hum... 388 00:26:35,076 --> 00:26:40,207 - Mentira, senhor? - Bem colocado. Bem colocado. 389 00:26:40,315 --> 00:26:43,682 Mime-se com um trabalho de óleo e graxa, Fred, e continue com o bom trabalho. 390 00:26:49,758 --> 00:26:51,658 [Batendo] 391 00:26:56,331 --> 00:26:58,231 - Sim? - Megan? 392 00:26:58,333 --> 00:27:00,301 Megan O'Toole? 393 00:27:02,771 --> 00:27:05,535 Oi. Eu conheço você. 394 00:27:05,640 --> 00:27:09,736 Desculpe. Isto está tudo errado. 395 00:27:09,844 --> 00:27:12,142 Uh, me desculpe Eu te incomodei. 396 00:27:17,319 --> 00:27:19,549 Sr. Ah, Bob? 397 00:27:19,654 --> 00:27:21,554 Ei, Bob? 398 00:27:23,158 --> 00:27:25,786 Algum problema? 399 00:27:25,894 --> 00:27:29,125 [Gemidos] Isso é tão injusto. 400 00:27:29,230 --> 00:27:31,391 Você nem me conhece. 401 00:27:31,499 --> 00:27:33,399 Sou marido de uma amiga. 402 00:27:33,501 --> 00:27:36,561 Você é uma senhora de aparência gentil Acontece que vi em um restaurante. 403 00:27:36,671 --> 00:27:38,832 [Suspiros] 404 00:27:38,940 --> 00:27:43,377 "De todos os bares de gin em todas as cidades em todo o mundo"... 405 00:27:43,478 --> 00:27:47,073 Hum, não importa. 406 00:27:47,182 --> 00:27:50,618 - Bem, você quer me contar sobre isso? - Ah, o que há para contar? 407 00:27:50,719 --> 00:27:54,450 Judy apresentou os papéis hoje. Meu filho não fala comigo. 408 00:27:54,556 --> 00:27:58,287 - O cachorro comeu meus chinelos. - Ah, me desculpe. 409 00:27:59,527 --> 00:28:02,963 Bob... Você é tão apertado. 410 00:28:03,064 --> 00:28:04,964 Falando nisso, ah... 411 00:28:05,066 --> 00:28:09,002 Eu tenho algo aqui, uma espécie de oferta de amizade... um presente. 412 00:28:09,104 --> 00:28:12,835 Esta garrafa de vinho do meu advogado Malcolm Marcall. 413 00:28:12,941 --> 00:28:15,842 Garoto, pensei que você estava falando algo realmente romântico. 414 00:28:15,944 --> 00:28:19,141 Você sabe, como velas e loções... coisas boas. 415 00:28:19,247 --> 00:28:22,478 [Risos] Da próxima vez, talvez. 416 00:28:22,584 --> 00:28:24,518 Posso servir um pouco para você? 417 00:28:24,619 --> 00:28:27,645 Bem, eu realmente não acho precisamos desse tipo de coisa. 418 00:28:29,858 --> 00:28:31,883 - Nós não? - Hummm. 419 00:28:33,294 --> 00:28:35,194 Qual é o problema? 420 00:28:36,898 --> 00:28:38,798 A safra? 421 00:28:40,435 --> 00:28:42,335 O engarrafador? 422 00:28:46,074 --> 00:28:49,202 Hum, veja, eu... como se diz... Eu não bebo. 423 00:28:49,310 --> 00:28:52,245 Você sabe, sem carne, sem cigarro, não... 424 00:28:52,347 --> 00:28:55,646 - St. Jacques DuPar, 1978? - Definitivamente não é isso. 425 00:28:55,750 --> 00:28:59,550 E não há absolutamente nenhuma maneira que eu pudesse convencê-lo a compartilhar uma gota comigo? 426 00:28:59,654 --> 00:29:02,987 - Hummm. - E se eu ameaçasse... 427 00:29:03,091 --> 00:29:04,820 devastar você? 428 00:29:06,494 --> 00:29:09,156 O saca-rolhas na minha cozinha. 429 00:29:10,265 --> 00:29:12,460 [O motor do carro dá partida] 430 00:29:19,407 --> 00:29:21,466 Vamos para Janet Kimmell, senhor? 431 00:29:21,576 --> 00:29:23,806 Vai ficar tudo bem, Fred. 432 00:29:23,912 --> 00:29:25,812 Certamente, senhor. 433 00:29:29,117 --> 00:29:29,317 Um herbicida? Injetado através da rolha? 434 00:29:29,317 --> 00:29:33,185 Um herbicida? Injetado através da rolha? 435 00:29:33,288 --> 00:29:35,381 Nada mal por uma noite de trabalho, Murphy. 436 00:29:37,125 --> 00:29:39,787 Ah, então o que temos? 437 00:29:39,894 --> 00:29:43,421 Temos Megan, que vivia com um homem que corria carros... 438 00:29:43,531 --> 00:29:45,761 perfeito para os três primeiros tentativas de assassinato. 439 00:29:45,867 --> 00:29:49,564 Temos Janet, que é dono de uma floricultura... 440 00:29:49,671 --> 00:29:52,697 uma conexão perfeita para o herbicida. 441 00:29:52,807 --> 00:29:55,435 Sim, haveria uma limpeza maravilhosa em tudo... 442 00:29:55,543 --> 00:29:59,104 se pudéssemos provar que o vinho veio de uma das lojas da Angela... 443 00:29:59,214 --> 00:30:03,207 Certo. Uma riqueza de riquezas. 444 00:30:03,318 --> 00:30:07,186 Três... conte-os... três suspeitos perfeitamente bons... 445 00:30:07,288 --> 00:30:11,224 para um caso fomos demitidos. 446 00:30:11,326 --> 00:30:13,351 [Rindo] Vamos usar apenas um... 447 00:30:13,461 --> 00:30:17,898 e salve os outros dois para a próxima vez temos um caso que não podemos resolver. 448 00:30:17,999 --> 00:30:20,467 OK. Boa noite, Murphy. 449 00:30:20,568 --> 00:30:23,867 Descanse um pouco. [Suspiros] 450 00:30:23,972 --> 00:30:25,872 [Aço] Mulheres.! 451 00:30:25,974 --> 00:30:28,602 Mulheres! 452 00:30:28,710 --> 00:30:31,178 - E eles? - E eles? 453 00:30:33,081 --> 00:30:34,981 E eles! 454 00:30:35,083 --> 00:30:37,881 Eu conheci peixes que eram mais fiéis. 455 00:30:37,986 --> 00:30:39,954 [Rindo] 456 00:30:40,054 --> 00:30:43,148 - Parece que você teve um dia agitado. - [chocalho de pílulas] 457 00:30:45,160 --> 00:30:47,094 Tudo no cumprimento do dever, minha querida. 458 00:30:48,196 --> 00:30:50,289 Todos no cumprimento do dever. 459 00:30:50,398 --> 00:30:56,337 Uh, se você não se importa com minha sugestão, você pode querer sentar-se antes de cair. 460 00:30:56,437 --> 00:30:59,668 Posso? É surpreendentemente vertiginoso aqui. 461 00:30:59,774 --> 00:31:01,469 [grunhidos] 462 00:31:01,576 --> 00:31:04,909 - Ah, não! - [Expira] Ah. 463 00:31:06,514 --> 00:31:10,143 Mmm, você sabe, você olha simplesmente adorável esta noite. 464 00:31:11,753 --> 00:31:13,653 Você se machucou? 465 00:31:13,755 --> 00:31:17,816 Ah, o que você está fazendo até lá em cima? 466 00:31:19,594 --> 00:31:22,927 Ah. Ah, assim é melhor. 467 00:31:26,801 --> 00:31:30,703 Você sabe, você olha tão adorável de cabeça para baixo. 468 00:31:30,805 --> 00:31:33,797 [Rindo] Todos os bêbados dizem isso. 469 00:31:33,908 --> 00:31:35,933 Só porque é verdade. 470 00:31:38,980 --> 00:31:40,880 Posso te perguntar uma coisa? 471 00:31:40,982 --> 00:31:45,885 Você esteve nessa coisa de detetive particular já faz um tempo, certo? 472 00:31:45,987 --> 00:31:48,615 Então me explique isso. 473 00:31:48,723 --> 00:31:51,590 Eu vou para cada uma dessas senhoras com uma garrafa de vinho... 474 00:31:51,693 --> 00:31:54,821 que combina com aquele isso foi envenenado. 475 00:31:54,929 --> 00:31:58,695 Agora, a teoria aqui é... 476 00:31:58,800 --> 00:32:02,759 a parte culpada irá absolutamente recuse-se a tocar em uma gota. 477 00:32:02,870 --> 00:32:06,328 - Boa ideia, não acha? - Hum. Muito bom. 478 00:32:06,441 --> 00:32:08,568 Isso é o que eu pensei. 479 00:32:08,676 --> 00:32:10,701 Inferno, tinha que ser bom. 480 00:32:10,812 --> 00:32:14,111 "Claudes" Rains fez isso em Notório. 481 00:32:15,483 --> 00:32:19,442 De qualquer forma, é isso que Tenho feito isso a tarde toda. 482 00:32:19,554 --> 00:32:22,819 - Só? - Nenhum deles tocaria numa gota. 483 00:32:22,924 --> 00:32:24,983 Tive que beber sozinho. 484 00:32:25,093 --> 00:32:27,823 [Clucks Língua] Maneira difícil de ganhar a vida. 485 00:32:27,929 --> 00:32:32,195 Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer. 486 00:32:32,300 --> 00:32:34,427 Se eu te contar uma coisa... 487 00:32:34,535 --> 00:32:37,368 você vai prometer nunca repetir? 488 00:32:37,472 --> 00:32:41,067 Nunca, nunca, nunca me lembre que eu disse isso? 489 00:32:41,175 --> 00:32:44,736 - O que você está falando? - Ah, qual é o sentido de estar bêbado... 490 00:32:44,846 --> 00:32:48,338 se você não pode dizer as coisas você nunca diria se estivesse sóbrio? 491 00:32:52,553 --> 00:32:55,215 eu gostei bastante sendo um Peppler. 492 00:32:59,394 --> 00:33:01,726 Vergonha do divórcio. 493 00:33:01,829 --> 00:33:03,763 Eles eram tão bons juntos, aqueles dois. 494 00:33:03,865 --> 00:33:05,890 Eles são. 495 00:33:07,869 --> 00:33:09,769 Não são? 496 00:33:09,871 --> 00:33:11,304 [Suavemente] Sim. 497 00:33:16,377 --> 00:33:18,277 [Telefone tocando] 498 00:33:18,379 --> 00:33:21,314 Ah, Laura! Não me deixe no chão assim! 499 00:33:21,416 --> 00:33:23,646 Shh! 500 00:33:23,751 --> 00:33:26,481 - Investigações da Remington Steele. - [Marcall] Estou sitiado aqui! 501 00:33:26,587 --> 00:33:29,283 - [Tiro] - Tem um atirador do lado de fora da minha casa atirando em mim! Me ajude, por favor! 502 00:33:29,390 --> 00:33:31,483 - Ajude-me! - Já estaremos aí. 503 00:33:31,592 --> 00:33:34,686 [Steele gemendo] 504 00:33:34,796 --> 00:33:37,287 - Ah! - Ah, Deus. 505 00:33:37,398 --> 00:33:40,299 - Ah! - Vamos! 506 00:33:40,401 --> 00:33:42,460 Sim, sim, sim. 507 00:33:42,570 --> 00:33:44,504 Temos que conseguir para os Marcall. 508 00:33:44,605 --> 00:33:46,630 Malky, Malcolm, sim. Ops. 509 00:33:46,741 --> 00:33:48,709 - Ah! - Nunca consegui andar de skate. 510 00:33:48,810 --> 00:33:51,210 - Tornozelos fracos. - Ah, por favor. 511 00:33:51,312 --> 00:33:54,110 Maravilhoso o jeito Eu passei meu braço por aí, hein? 512 00:33:54,215 --> 00:33:56,410 Oh. 513 00:33:56,517 --> 00:33:58,485 [Laura] Não posso deixar você sozinho assim. 514 00:33:58,586 --> 00:34:01,487 - Você vem comigo, mas fique no carro. - 515 00:34:09,797 --> 00:34:13,426 [Despachante no rádio] 516 00:34:20,308 --> 00:34:23,300 O grande Remington Steele. 517 00:34:39,761 --> 00:34:43,754 [Cachorros latindo] 518 00:34:43,865 --> 00:34:45,890 [Loretta] Calcanhar.! 519 00:34:46,000 --> 00:34:48,901 Sra. 520 00:34:49,003 --> 00:34:51,267 Eu fiz eles me trazerem para casa no momento em que ouvi... 521 00:34:51,372 --> 00:34:53,499 sobre a tentativa sobre a vida de Malcolm, Srta. Holt. 522 00:34:53,608 --> 00:34:56,133 É a senhorita Holt, não é? 523 00:34:56,244 --> 00:34:59,509 - Meu marido me contou tudo. - Ele tem? 524 00:34:59,614 --> 00:35:02,481 Tenho certeza que você já ouviu tivemos uma noite e tanto aqui. 525 00:35:02,583 --> 00:35:05,746 Por que você não passa pela casa? Ele está esperando por você lá embaixo na praia. 526 00:35:05,853 --> 00:35:08,287 Obrigado. 527 00:35:12,493 --> 00:35:14,586 [O motor do veículo é ligado] 528 00:35:32,447 --> 00:35:35,746 [Latidos] 529 00:35:35,850 --> 00:35:40,753 - Renny, Lucan, deitem-se. - [Latidos] 530 00:35:42,623 --> 00:35:45,217 - [Batendo] - Fique! 531 00:35:47,662 --> 00:35:49,687 Steele aqui. 532 00:35:49,797 --> 00:35:51,856 Ops! Perdoe-me. 533 00:35:51,966 --> 00:35:54,457 Peppler. Eu sou um Peppler. 534 00:35:54,569 --> 00:35:57,037 Não quer entrar, Sr. Steele? 535 00:35:57,138 --> 00:36:00,596 Meu marido estava esperando por você. É direto para trás. 536 00:36:00,708 --> 00:36:02,801 eu já fiz os telefonemas necessários. 537 00:36:02,910 --> 00:36:07,711 Dependendo das disponibilidades dos homens da mudança, poderemos sair de Los Angeles na quarta-feira. 538 00:36:07,815 --> 00:36:12,275 - Sr. - Sinto muito por aquela pequena cena no meu escritório, Srta. Holt. 539 00:36:12,386 --> 00:36:14,786 Tudo isso é muito novo para mim. 540 00:36:14,889 --> 00:36:19,417 Sr. Marcall, garanto-lhe. Ameaças de morte dificilmente são corriqueiras para ninguém. 541 00:36:19,527 --> 00:36:22,621 Eu não quero dizer isso. Quero dizer... medo. 542 00:36:24,765 --> 00:36:26,665 Encolhido debaixo daquela pia ali... 543 00:36:26,767 --> 00:36:29,463 eu sabia, pela primeira vez em toda a minha vida... 544 00:36:29,570 --> 00:36:32,801 que alguém me queria morto. 545 00:36:32,907 --> 00:36:38,436 Fixado lá esta noite, Eu poderia... eu poderia sentir o ódio. 546 00:36:41,516 --> 00:36:46,920 Uh, isso deve cobrir suas taxas e despesas. 547 00:36:47,021 --> 00:36:49,148 Obrigado. 548 00:36:53,094 --> 00:36:55,187 [Expira] Estou interrompendo alguma coisa? 549 00:36:55,296 --> 00:36:58,129 Eu estava apenas explicando para seu associado... 550 00:36:59,934 --> 00:37:02,198 Este homem está poluído. 551 00:37:02,303 --> 00:37:05,238 Não vou descontar este cheque, senhor. Ainda não. 552 00:37:05,339 --> 00:37:08,331 Não até descobrirmos quem é que está te perseguindo. 553 00:37:08,442 --> 00:37:10,842 Vocês deveriam procurar ajuda profissional. 554 00:37:10,945 --> 00:37:14,540 Isto é aparentemente um problema de toda a agência. 555 00:37:14,649 --> 00:37:16,674 Boa noite, Sr. Marcall. 556 00:37:16,784 --> 00:37:18,684 Boa noite, Malcom. 557 00:37:23,691 --> 00:37:25,591 Ah... 558 00:37:25,693 --> 00:37:28,560 [gargarejo, cuspir] 559 00:37:34,101 --> 00:37:37,229 Oh, felicidade, felicidade, felicidade. 560 00:37:45,913 --> 00:37:49,349 - Ah, que alívio. - [Laura] Ei-hoo.! 561 00:37:49,450 --> 00:37:52,180 Manhã! Manhã, manhã, manhã, manhã, manhã. 562 00:37:52,286 --> 00:37:54,345 - Oh. - Noite difícil? 563 00:37:55,957 --> 00:37:58,016 Você tem alguma ideia o preço que se paga... 564 00:37:58,125 --> 00:38:00,423 por abusar de álcool do jeito que fiz ontem à noite? 565 00:38:00,528 --> 00:38:05,864 Não. Qual é o preço que se paga por abusar do álcool do jeito que você fez ontem à noite? 566 00:38:05,967 --> 00:38:08,868 Ah, 10,77. 567 00:38:08,970 --> 00:38:10,904 Mas, novamente, Eu não fiz compras. 568 00:38:11,005 --> 00:38:13,098 Provavelmente poderia ter feito melhor no enxaguatório bucal. 569 00:38:15,476 --> 00:38:17,910 Tenho uma confissão a fazer. 570 00:38:18,012 --> 00:38:19,912 Eu não gosto de beber. 571 00:38:20,014 --> 00:38:21,914 eu não gosto o que isso faz comigo. 572 00:38:22,016 --> 00:38:25,452 - O que isso faz com você? - Bem, para começar, ontem à noite... 573 00:38:25,553 --> 00:38:27,453 Lembre-se bem disso. 574 00:38:27,555 --> 00:38:29,716 Eu não. Nem um pingo disso. O que aconteceu? 575 00:38:29,824 --> 00:38:32,384 Ah, eu não poderia te dizer sem corar. 576 00:38:32,493 --> 00:38:35,053 Basta dizer, nós dois acabamos no chão. 577 00:38:35,162 --> 00:38:38,393 - Realmente? - Hum. 578 00:38:38,499 --> 00:38:40,296 Huh. Droga. 579 00:38:40,401 --> 00:38:42,562 - Eu também tenho uma confissão a fazer. - Hum. 580 00:38:42,670 --> 00:38:44,570 - Eu jurei. - O que, o chão? 581 00:38:44,672 --> 00:38:47,971 Álcool... nunca mais. Nem mesmo no cumprimento do dever. 582 00:38:48,075 --> 00:38:51,374 Ah, falando em dever, Eu sabia que havia uma razão para eu ter chamado você aqui. 583 00:38:51,479 --> 00:38:53,379 Eu resolvi o caso. 584 00:38:53,481 --> 00:38:55,745 - [Palavra de bocas] - Hum-hmm. 585 00:39:00,087 --> 00:39:01,987 Quer dizer que ele ligou para você também? 586 00:39:02,089 --> 00:39:05,252 “Reunião de emergência. Vá até a agência o mais rápido possível. 587 00:39:05,359 --> 00:39:08,328 Compre doces no caminho." 588 00:39:08,429 --> 00:39:10,397 Eles estão lá esperando por você. 589 00:39:18,739 --> 00:39:21,708 Murphy, Murphy, Murphy, entre. Sente-se. Fique à vontade. 590 00:39:21,809 --> 00:39:23,709 Dê-me uma dica. 591 00:39:23,811 --> 00:39:26,507 - Ele tem uma teoria. - Sobre o quê? 592 00:39:26,614 --> 00:39:28,605 Sobre o caso Marcall. 593 00:39:28,716 --> 00:39:32,049 Eu estava tendo problemas para dormir ontem à noite... uma ressaca horrível... 594 00:39:32,153 --> 00:39:36,351 então eu me levantei da cama e liguei o aparelho de televisão e lá estava ele. 595 00:39:38,192 --> 00:39:42,458 - Por que você não faz isso? - Lá o que foi? 596 00:39:42,563 --> 00:39:44,895 A solução para este mistério. 597 00:39:44,999 --> 00:39:47,627 Bem ali, no canal seis, em cores gloriosas. 598 00:39:47,735 --> 00:39:52,638 Paramount, 1974, uma verdadeira cavalgada de estrelas. 599 00:39:52,740 --> 00:39:56,471 Assassinato no Expresso do Oriente. 600 00:39:57,712 --> 00:40:00,442 Vou pegar mais café. Você quer um pouco? 601 00:40:00,548 --> 00:40:03,176 - Eu vou com você. - Assassinato no Expresso do Oriente.! Você não viu? 602 00:40:03,284 --> 00:40:05,377 Albert Finney, ator maravilhoso, sotaque engraçado... 603 00:40:05,486 --> 00:40:07,511 interpreta o mestre detetive Hercule Poirot. 604 00:40:07,621 --> 00:40:11,523 Ele é um passageiro a bordo daquele famoso Trem europeu, o Expresso do Oriente. 605 00:40:11,625 --> 00:40:15,959 No início da viagem, Richard Widmark é morto. Assassinado. 606 00:40:16,063 --> 00:40:19,692 E agora cabe a Hércules para descobrir... Quem fez isso? 607 00:40:19,800 --> 00:40:21,700 Foi Lauren Bacall? 608 00:40:21,802 --> 00:40:25,238 Vanessa Redgrave? Poderia ter sido Michael Iorque? Ingrid Bergman? 609 00:40:25,339 --> 00:40:29,469 Linda Jacqueline Bisset? O covarde Anthony Perkins? Quem? Quem? Quem? 610 00:40:31,212 --> 00:40:34,079 - Quer um pouco de dinamarquês com esse café? - Todos eles fizeram. 611 00:40:34,181 --> 00:40:39,881 Todos eles sabiam que se trabalhassem juntos, nenhuma pessoa poderia estar implicada. 612 00:40:40,921 --> 00:40:43,389 Algum tipo especial de dinamarquês? 613 00:40:43,491 --> 00:40:47,393 - Então você está dizendo... - Exatamente. 614 00:40:47,495 --> 00:40:49,395 Murphy... 615 00:40:50,931 --> 00:40:53,627 Não passa desta sala... 616 00:40:53,734 --> 00:40:56,100 mas acho que ele faz muito sentido. 617 00:40:56,203 --> 00:40:59,969 - Realmente? - Ei! É a melhor teoria que temos. 618 00:41:00,074 --> 00:41:02,634 Eu digo... vamos seguir em frente. 619 00:41:02,743 --> 00:41:05,211 Correr com isso? 620 00:41:05,312 --> 00:41:07,872 Ele está observando futebol novamente. 621 00:41:13,420 --> 00:41:15,354 [Aço] Poderia ter sido Michael York? 622 00:41:15,456 --> 00:41:17,356 Ingrid Bergman? Linda Jacqueline Bisset? 623 00:41:17,458 --> 00:41:20,621 O covarde Anthony Perkins? Quem? Quem? Quem? 624 00:41:20,728 --> 00:41:20,861 - Sr. convidamos todas as quatro mulheres aqui hoje... - Nossa. 625 00:41:20,861 --> 00:41:25,730 - Sr. convidamos todas as quatro mulheres aqui hoje... - Nossa. 626 00:41:25,833 --> 00:41:29,496 Sob o pretexto de que você iria embora cidade e que seus clientes possam desejar... 627 00:41:29,603 --> 00:41:32,697 para discutir assentamentos fora do tribunal antes de sua aposentadoria. 628 00:41:32,807 --> 00:41:35,605 - [Cachorros latindo] - O que isso vai provar? 629 00:41:37,812 --> 00:41:40,975 - [Campainha tocando] - Acredito que nosso primeiro convidado acabou de chegar. 630 00:41:41,081 --> 00:41:42,548 Calcanhar! 631 00:41:48,489 --> 00:41:50,389 - [Rosnando] - Fique. 632 00:41:52,226 --> 00:41:54,285 -Bobby? - Megan, querida! 633 00:42:01,168 --> 00:42:03,159 - Você conhece todo mundo? - [Baixinho] Sim. 634 00:42:03,270 --> 00:42:05,898 Todo mundo conhece você? Megan O'Toole. 635 00:42:06,006 --> 00:42:08,873 Ex-amante residente de Anthony Perrouchi. 636 00:42:08,976 --> 00:42:11,308 Seu trabalho? Júri monta o sistema de escapamento de Malcolm. 637 00:42:11,412 --> 00:42:15,644 E quando isso falhou, reequipar sua transmissão. 638 00:42:15,749 --> 00:42:18,115 - Não é mesmo, Megan? - O que? 639 00:42:18,219 --> 00:42:20,949 - [Latidos] - [Campainha tocando] 640 00:42:24,692 --> 00:42:26,592 Calcanhar! 641 00:42:32,433 --> 00:42:34,731 - Roberto! - Ângela. Entre. 642 00:42:39,039 --> 00:42:42,770 Agora, Angela, conte-nos como você forneceu o vinho que acabou sendo envenenado... 643 00:42:42,877 --> 00:42:45,710 - [Latidos] - Na tentativa de matar Malcolm Marcall. 644 00:42:45,813 --> 00:42:48,941 O que você é... Vim aqui para falar sobre liquidação. 645 00:42:49,984 --> 00:42:51,451 Judy? 646 00:42:51,552 --> 00:42:53,884 [Aço] Agora, Angela, é verdade, não é? 647 00:42:53,988 --> 00:42:57,082 Não sei do que você está falando. Eu nunca compraria vinho para Marcall. 648 00:42:57,191 --> 00:43:01,821 Por um lado, eu não gosto dele. E por dois, ele não bebe. Todo mundo sabe disso. 649 00:43:01,929 --> 00:43:05,888 - [Latidos] - [Campainha tocando] 650 00:43:06,000 --> 00:43:08,434 Eu disse, calcanhar! 651 00:43:08,535 --> 00:43:12,437 Retta, você e aquelas feras venha aqui. 652 00:43:15,309 --> 00:43:17,072 [Limpa a garganta] 653 00:43:18,345 --> 00:43:22,543 Bem, surpresa, surpresa. Você é meu assentamento? 654 00:43:29,990 --> 00:43:32,288 Meu Deus. O que temos aqui? 655 00:43:32,393 --> 00:43:35,157 O que temos aqui é um cenário para assassinato. 656 00:43:35,262 --> 00:43:40,393 Um grupo de quatro mulheres, amarguradas suas diversas situações domésticas... 657 00:43:40,501 --> 00:43:45,734 devido ao retorno ao tribunal para enfrentar Malcolm Marcall. 658 00:43:45,839 --> 00:43:48,501 Cada mulher contribuindo uma parte do esquema de assassinato... 659 00:43:48,609 --> 00:43:51,874 então nenhuma mulher solteira poderia estar implicado. 660 00:43:51,979 --> 00:43:56,882 Você, Janet, forneceu o herbicida mortal que acabou envenenando o vinho. 661 00:43:56,984 --> 00:44:00,579 - Quem diz? - Diz qualquer pessoa com facilidade para raciocínio dedutivo. 662 00:44:00,688 --> 00:44:04,385 Você introduziu seu herbicida nesta casa onde foi injetado em uma garrafa de... 663 00:44:04,491 --> 00:44:08,450 Eu entrei nesta casa? Passado por aquelas panteras? 664 00:44:11,498 --> 00:44:13,966 Por que você não se senta, Janet? 665 00:44:15,836 --> 00:44:18,999 Diga-me novamente o quanto você admira minha teoria. 666 00:44:19,106 --> 00:44:22,303 Adoro. Mas a verdade é Estou desenvolvendo um de minha autoria. 667 00:44:22,409 --> 00:44:25,537 Bem, fique à vontade para pular sempre que a vontade bater. 668 00:44:28,649 --> 00:44:31,311 - Loretta... - [Latidos continuam] 669 00:44:33,487 --> 00:44:37,446 Você não ouviu nada naquela noite alguém ateou fogo nesta casa? 670 00:44:37,558 --> 00:44:41,392 - [Latidos] - O que você quer dizer? 671 00:44:41,495 --> 00:44:43,725 E você, Sr. 672 00:44:43,831 --> 00:44:46,732 Na noite em que você ouviu alguém adulterando seu carro... 673 00:44:46,834 --> 00:44:49,325 o que mais você ouviu? 674 00:44:49,436 --> 00:44:52,769 - Ouviu? Uh, ouviu? - [Latidos continuam] 675 00:44:52,873 --> 00:44:54,898 - Retta, pode calar a boca desses malditos cachorros! - Calcanhar! 676 00:44:57,778 --> 00:44:59,803 Você não ouviu os cachorros. 677 00:45:05,085 --> 00:45:06,985 Loreta? 678 00:45:08,022 --> 00:45:10,013 - [Latidos] - Você vai pular! 679 00:45:12,426 --> 00:45:14,917 Ah, Malcolm. 680 00:45:15,029 --> 00:45:16,963 O que você queria que eu fizesse? 681 00:45:17,064 --> 00:45:18,861 Levar você ao tribunal de divórcio? 682 00:45:18,966 --> 00:45:22,197 - Sra. - [Latidos] 683 00:45:24,805 --> 00:45:27,467 Você é egoísta, não é bom, filho da... 684 00:45:29,910 --> 00:45:31,502 [Latidos] 685 00:45:31,612 --> 00:45:35,514 - Agora, Loretta... - Eu mandei você estudar, lembra? 686 00:45:35,616 --> 00:45:38,710 Fui eu quem preparou suas refeições e lavou suas roupas... 687 00:45:38,819 --> 00:45:43,222 e trabalhou como garçonete, conseguindo suas nádegas comprimido até você passar no exame da ordem. 688 00:45:43,323 --> 00:45:46,190 - Você se lembra disso, Malcolm? - Eu amei você por fazer isso. 689 00:45:46,293 --> 00:45:49,456 Ah, claro que você me ama. É melhor você me amar! 690 00:45:49,563 --> 00:45:51,656 Eu investi em você, Malcolm. 691 00:45:51,765 --> 00:45:54,325 Investimos um no outro. 692 00:45:54,435 --> 00:45:56,960 Trabalhei durante meu oitavo mês de gravidez para você. 693 00:45:57,071 --> 00:46:01,405 E depois que o bebê nasceu, Continuei trabalhando, então você poderia ser balconista. 694 00:46:01,508 --> 00:46:02,676 E quando você começou o seu próprio prática, quem fez os livros... 695 00:46:02,676 --> 00:46:03,938 E quando você começou o seu próprio prática, quem fez os livros... 696 00:46:04,044 --> 00:46:06,842 e atendeu o telefone durante o primeiro ano e meio? 697 00:46:06,947 --> 00:46:10,508 - Pensei que éramos parceiros. - Nós somos. 698 00:46:10,617 --> 00:46:13,586 Então quem é você para anunciar que você está abandonando a advocacia? 699 00:46:13,687 --> 00:46:17,623 Huh? Justamente quando minha metade do investimento estava começando a dar resultado. 700 00:46:17,724 --> 00:46:22,320 O que diabos você tem que fazer? a toalha sem me perguntar, Malcolm? 701 00:46:24,698 --> 00:46:26,598 - [Latidos] - [Campainha tocando] 702 00:46:26,700 --> 00:46:29,225 Eu acredito na palavra pois esta noite é "Heel". 703 00:46:29,336 --> 00:46:32,032 - Se você pudesse gentilmente fazer as honras... - Calcanhar. 704 00:46:41,448 --> 00:46:43,439 Os melhores amigos do homem? 705 00:46:43,550 --> 00:46:46,451 Sim. Suponho que se alguém liderar uma vida verdadeiramente solitária. 706 00:47:04,037 --> 00:47:07,768 Oh. Eu estava apenas esperando por alguém para atender a porta... 707 00:47:07,875 --> 00:47:10,935 e Roger veio subindo o caminho... 708 00:47:11,044 --> 00:47:15,913 e não havia lugar para ir, e uma coisa levou a outra... 709 00:47:16,016 --> 00:47:18,985 e, ah, bem. 710 00:47:24,992 --> 00:47:27,119 O amor não é adorável? 711 00:47:33,600 --> 00:47:35,500 Grande melhoria. 712 00:47:35,602 --> 00:47:38,435 - Obrigado. - Como você sabia? 713 00:47:38,539 --> 00:47:41,337 Eu não. Não até você começar a falar... 714 00:47:41,441 --> 00:47:45,605 e percebi que ninguém poderia entrar naquela casa sem aqueles cachorros latindo... 715 00:47:45,712 --> 00:47:48,203 e que ninguém nunca mencionou ouvi-los latir. 716 00:47:48,315 --> 00:47:51,478 Nem Loretta, nem Malcolm quando ele ouviu alguém... 717 00:47:51,585 --> 00:47:54,713 e não eu na noite em que ele ligou sobre os tiros. 718 00:47:54,821 --> 00:47:57,847 Loretta sempre silenciou os cachorros para não se entregar. 719 00:47:57,958 --> 00:48:01,826 Exatamente. Isso, e ela servindo vinho... [estala os dedos] 720 00:48:01,929 --> 00:48:03,829 E o carro? 721 00:48:03,931 --> 00:48:07,697 Ela fez isso profissionalmente. Disse ao mecânico que ela não conseguia ajustar... 722 00:48:07,801 --> 00:48:10,827 para a mudança europeia padrão e ele poderia reequipá-lo. 723 00:48:17,344 --> 00:48:19,505 Belo tiro, Sra. 724 00:48:56,350 --> 00:48:57,647 [Mews] 725 00:48:57,697 --> 00:49:02,247 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0